Всичко на масата

Всичко на масата (HAM ON RYE)
Чарлс Буковски
ИК ФАМА
9.99 лв. за 335 стр.




Тия дни попаднах на сайт, в който хората коментираха книга на Дан Браун. Много ми се иска и аз да го изкоментирам, но за да го направя, трябва отново да се сблъскам с чутовния му стил, а това просто няма как да стане. Та на въпросния сайт една мила дама обясняваше как я пленил ясния и четивен стил и как историята я грабнала. В допълнение има и пример за случай с обратен знак - купила си "Поща" на Буковски и толкова се възмутила от циничното и просташко съдържание, че си обещала повече да не чете тоя автор и отишла да си върне книгата.
Г-н продавачо, вътре има мръсни думички - гъз, чукам, лайно и други подобни. Искам си парите - нещо такова ще да е било. Искала си парите, защото книгата не и харесала. С тях ще си вземе някоя близалка, а не циничната горчилка на Буковски.

И аз четох "Поща" преди време. Сега и "Всичко на масата". Хенри Чинаски явно ми допада. Може би не самия той, колкото начина по който възприема света. Което май е едно и също.

Така и не разбрах защо "Ham On Rye" е преведено така, губи се закачаката със "Спасителя в ръжта".
Книгата проследява живота на Хенри до напускането на колежа. Семейство, училище, приятели. Момичета. Книги. Чувството, че всички знаят нещо за живота, която ти не си разбрал. Кой не е мислил за тези неща?

Всичко в книгата е толкова.. честно. Пълно е с думи и изрази, които всеки от нас използва, но не е свикнал да вижда в книгите. Пълно е с въпроси, които всеки си задава, но не изрича, защото са прекалено лични, греховни или тъпи. Пълно е със спомени, които подреждаме на тъмно, защото всеки знае, че когато е малък, прави глупави неща.
А Буковски не спестява нищо. Абсолютно нищо. Срам, гордост, запек и акне вулгарис - всичко е вътре. По най-директния начин. Бедрата на учителката, настроението на баща ти, най-хубавото момиче в класа. Пиенето, сбиванията, готините даскали. Тъпите даскали, ревността, забравените приятели. Целият цветен живот, който се струпва върху теб, когато си малък. И всичко е много смешно и много тъжно.

Прочетох книгата за ден и половина. Смях се много. Замислях се. Спомнях си това-онова.
Диалозите са страхотни. Описанията - ясни и точни. Мислите - истински и реалистични. И всичко е толкова неподправено. Не знам дали всеки би я харесал.

Ако търсите засукан сюжет, вълнуващи обрати и прочие - това не е вашата книга. Ако обаче ви се чете нещо истинско, цинично и реалистично - пробвайте.

ОЦЕНКА ПО ОРАНЖЕВАТА СКаЛА: 10/13 - с брутално-циничен вкус